index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 716.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 716.1 (TX 02.03.2011, TRit 14.02.2011)

§ 16
93
--
[ . . . ḫ]atta-x[(-) . . . ]
93
D
Vo 1' [ … ḫ]a-at-⌈ta⌉-x[(-) …
94
--
94
D
Vo 1' … ] Vo 2' [ … ] ḫar-ni-in-ga-x54[ …
95
--
95
D
Vo 2' … ] Vo 3' [ … ]x ⌈pí⌉?-ša-tal-la-a[n55 … ] ¬¬¬
§16
(rr. 93-95 troppo lacunose per una traduzione)
54
Potrebbe trattarsi di una forma del verbo ḫarnink- “distruggere”.
55
Ammesso che la lettura del primo segno sia corretta, potrebbe trattarsi di un nomen agentis, non altrimenti attestato, derivato dal verbo peššiya-, piš(š)a/e- “to throw, to cast” (v. CHD P, 316-323).

Editio ultima: Textus 02.03.2011; Traductionis 14.02.2011